MENSAGEM DA PRESIDENTE
Adriana Riquet Sabino
JUNHO 2010

Caros Amigos,

É com grande alegria que compartilho com vocês a notícia da graduação da primeira turma de oitava série do ensino fundamental - programa bilíngue português / inglês, da escola pública Ada Merritt K-8 Center, em Miami, Flórida, ocorrida ontem, 7 de junho de 2010.

Esta formatura representa um marco importante na história das comunidades brasileiras no exterior.

Pela primeira vez, um grupo de estudantes de variadas nacionalidades: brasileiros, hispanos e americanos, completou os estudos do ensino fundamental num programa bilíngue e bi-cultural em português e inglês, oferecido numa escola pública, aberta a estudantes de todas as áreas do condado de Miami-Dade e dos condados vizinhos, Broward e Monroe.

Alguns destes alunos cursaram o programa ininterruptamente desde a segunda série, aprendendo o conteúdo das matérias do currículo nas duas línguas, num formato em que a instrução é ministrada 60% da carga horária em inglês e 40% em português. Eles falam e escrevem fluentemente o português e tem um profundo conhecimento da cultura brasileira. Estes alunos e suas famílias estarão para sempre ligados ao Brasil através da língua portuguesa e da cultura brasileira.

Como presidente do Centro Cultural Brasil-USA da Flórida (CCBU), sinto-me privilegiada por ter participado da criação deste extraordinário programa apoiando o sistema escolar público, Miami-Dade County Public Schools quando, em 1999, surgiu a idéia de expandir a oferta de educação bilíngue e bi cultural, agregando o programa de português aos já existentes de espanhol, francês, alemão e italiano.

Graças ao empenho aos voluntários do CCBU que fizeram uma campanha de divulgação e de captação de alunos, o programa foi iniciado em 2003 na escola Ada Merritt. No primeiro ano, apenas 64 alunos se matricularam no programa de português. No ano seguinte o programa já contava com 164 alunos. Em 2010 aproximadamente 250 alunos de várias nacionalidades terminaram o ano letivo 2009-10 no programa de português.

O CCBU continua o seu envolvimento no programa organizando eventos culturais e apresentações de grandes escritores e artistas brasileiros, além de participar nas comemorações de datas nacionais e festividades brasileiras. Ana Maria Machado, Daniel Azulay, Angelo Machado, Tatiana Henrique, Mauricio de Souza, Paulo Gualano, foram alguns dos participantes dos programas culturais.

O sucesso do programa da escola Ada Merritt K-8 Center valida o envolvimento do CCBU na criação deste programa que é simultaneamente um poderoso instrumento de manutenção e desenvolvimento das origens nacionais, no caso dos alunos brasileiros e de divulgação da língua portuguesa e da cultura brasileira, no caso dos alunos não brasileiros.

O sucesso desta primeira experiência nos incentiva a trabalhar para ampliar o programa para outras escolas do Sul da Flórida e dos EUA, criando um modelo que possa ser implantado em outros países onde existam comunidades brasileiras.

Agradeço a todos vocês que contribuíram para o sucesso do programa bilíngue português-inglês, com o seu apoio e sua participação. E convido-os a participar da próxima etapa: o desafio de consolidar e aprimorar o programa criando um currículo brasileiro complementar aprovado pelo Ministério da Educação, um convênio entre o governo brasileiro e o sistema escolar público local, e ampliando este programa para outras escolas públicas americanas.

Parabenizo a primeira classe de oitava série do programa de português-inglês da escola Ada Merritt K-8 Center, em Miami (660 S.W. 3rd. Street. Miami, FL ).

Anna Alvarez | Sloane Bochman | Victoria Diaz | Katelyn Flood
Tiago Lopez| Alex Nordlund | Brennan Sullivan | Janelle Williams

Minhas cordiais saudações.
Adriana Sabino