SEXTA-FEIRA : Dia dos estudantes no Pavilhão
A sexta-feira, 14 de novembro foi o dia de visita dos estudantes de todas as idades e de várias escolas no pavilhão. Dentro do pavilhão eles assistiram à demonstração de polimento de pedras preciosas, apresentado pela Brazil Boutique (Carlos Beré e Jone Gems), assistiram ao curta “Galinha ao Molho Pardo”, baseado na obra de Fernando Sabino; encontraram e ouviram leituras dos escritores Angelo Machado e Diva Dorothy Carneiro. Os convidados de honra foram os alunos da escola Ada Merritt que há algumas semanas vinham estudando a cultura de Minas Gerais e lendo os livros de Angelo Machado.
As professoras Beatriz Cariello da Doral Middle School e Anete Arslanian da Miami Beach Senior High School levaram seus alunos ao pavilhão.
A visita surpresa da ex-Deputada Federal de M.G. e ex-Secretária de Estado de Turismo, Maria Elvira Salles Ferreira, permitiu aos alunos da Ada Merritt demonstrarem seus conhecimentos sobre o estado.
No final do dia as apresentações dos autores Wander Melo Miranda (professor da UFMG), sobre Guimarães Rosa e Andrey do Amaral sobre o seu livro sobre Machado de Assis, e uma excelente aula e degustação de cachaça, apresentada por Ollie Berlic, atraíram público adulto.
|
FRIDAY: Students’ Day at the Pavilion
On Friday, November 14, students of all ages and from various schools visited the pavilion. Inside the pavilion they watched gem polishing demonstrations presented by Brazil Boutique (Carlos Beré and Jone Gems), watched the short film “Galinha ao Molho Pardo”, based on Fernando Sabino’s work; met and listed to writers Angelo Machado and Diva Dorothy Carneiro. The guests of honor were Ada Merritt’s students who have been studying in the prev ous weeks the Minas Gerais culture and reading Angelo Machado’s books. Teachers Beatriz Cariello from Doral Middle School and Anete Arslanian, from Miami Beach Senior High School accompanied their students to the pavilion. The surprise visit of former M.G. Federal Representative and former Secretary of Tourism of Minas Gerais State, Maria Elvira Salles Ferreira, allowed Ada Merritt’s students to show their knowledge about the state. At the end of the day, the presentations of the UFMG’s professor, Wander Melo Miranda, about Guimarães Rosa and author Andrey do Amaral about his book on Machado de Assis and an excellent lecture and cachaça tasting, presented by Ollie Berlic, attracted an adult public.
|
|
CULTURA BRASILEIRA EXTRAPOLA O PAVILHÃO NO SÁBADO
Uma bela apresentação da música de Milton Nascimento pelo Brazilian Voices, no World Stage, abriu o programa no sábado.
Um dia inteiro com palestras e mesas literárias, em que participaram: Nélida Piñon, Angelo Machado, João Almino, Luís Giffoni, Silviano Santiago e Wander de Melo, em português, com interpretação simultânea em espanhol e inglês, trouxe a grande literatura brasileira para a “Centre Gallery” no Building 1 do Miami Dade College e marcou, pelo segundo ano consecutivo, o português como uma das línguas oficiais da MBFI.
Enquanto isso, a autora Beti Rozen, Bernardo Sabino e Brazil Boutique e degustações de pão de queijo e cafezinho, atraíram um enorme público ao pavilhão.
|
 BRAZILIAN CULTURE BEYOND THE PAVILION ON SATURDAY AT MBFI
A beautiful performance of Milton Nascimento’s music by the talented women of Brazilian Voices, at the World Stage, opened the Saturday program.
A full day of lectures and panels with Nélida Piñon, Angelo Machado, João Almino, Luís Giffoni, Silviano Santiago and Wander Melo Miranda, brough the best of Brazilian literature to the Center Gallery in Building 1.
Meanwhile, visitors were attracted to the pavilion by the events including author Beti Rozen, Bernardo Sabino, Brazil Boutique, free tastings of pão de queijo e cafezinho, offered by Churrascaria Porcão.
|
|
O ÚLTIMO DIA DO PAVILHÃO
No domingo, mais de nove mil pessoas visitaram o pavilhão atraídas pelo animado programa, pelo aroma de pão de queijo e cafezinho, oferecidos pela Churrascaria Porcão e pelo show de música de Rose Max e Ramatis, apresentados por Gene de Souza.
A representante da Secretaria de Turismo, Patricia Barbosa estava ocupadissima distribuindo materiais sobre as atrações turisticas do estado e lembrando que o vôo direto da American Airlines colocou Belo Horizonte mais próxima da Miami.
Um dos pontos altos do programa de domingo foi a leitura de poemas de Carlos Drummond de Andrade por dois alunos de português da professora Leila da Costa, da U.M.; uma jamaicana-portoriquenha, e outro natural do Zambia.
|
PAVILION’S LAST DAY
On Sunday, more than nine thousand people visited the pavilion attracted by the lively program.
They came for the of pão de queijo and cafezinho, offered by Churrascaria Porcão and for the live music show with Rose Max and Ramatis, introduced by Gene de Souza. The Minas Gerais Tourism Office’s representative, Patricia Barbosa, was very busy distributing materials about the state’s tourism attractions and remembering the visitors that the American Airlines direct flight made Belo Horizonte, the state’s capital, closer to Miami.
One of the day’s program’s highlights was the reading of Carlos Drummond de Andrade’s poems by two students of Professor Leila da Costa (U.M.), a Jamaican-Puerto Rican girl and a young man from Zambia.
|
|
|
